ࡱ > m@ bjbjEE *> ' ' $ $ $ 8 % $ 6% T Q % % % % % % % % + + + + 7 C+ c> Q R R U ~ Q % % % % % Q % % Q ' ' ' % Z % % d* ' % + ' ' ( B) j) % % Pbo $ ' " Z) 0* 4 Q 0 Q b) U >' U j) j) J U ) | % % ' % % % % % Q Q D ' INCLUDEPICTURE "G:\\EU\\DONAU\\ARGE400F.TIF" \* MERGEFORMATINET A R B E I T S G E M E I N S C H A F T D O N A U L N D E R 16. SITZUNG DER ARBEITSGRUPPE DER LEITENDEN BEAMTEN 18. Juni 2003 St. Plten, Niedersterreich Tagesordnungspunkt 1 und 2 Begrung durch die Gastgeber, Gruworte des Vorsitzenden der Arbeitsgruppe der Leitenden BeamtenLandesamtsdirektor Dr. Werner Seif und Vorstellung der Sitzungsteilnehmer Land Niedersterreich Europahymne Sehr geehrte Damen und Herren, ich darf wohl sagen liebe Freunde! Im Namen unseres Vorsitzenden Landeshauptmann Dr. Erwin Prll darf ich sie in unserer Landeshauptstadt St. Plten herzlich Willkommen heien. Erstmals haben wir unsere Sitzung mit der Europahymne begonnen. Der Grund liegt erst einige Wochen zurck. Am 1. Mai sind 10 Lnder zu Mitgliedern der Europischen Union geworden. Darunter auch die Tschechische und die Slowakische Republik sowie die Republik Ungarn, Lnder mit Mitgliedsregionen unserer Arbeitsgemeinschaft. Bulgarien und Rumnien haben hervorragende Aussichten, bei der nchsten Runde der Vergrerung der Europischen Union dabei zu sein. Erst vor wenigen Tagen, beim Europaforum Wachau, haben unsere Auenministerin und auch der kroatische Auenminister signalisiert, dass sehr gut Aussichten bestehen, im Jahr 2007 auch die Republik Kroatien in die Union aufzunehmen. Damit wird der Donauraum immer interessanter. Wir sollten nicht ruhen und weiter daran arbeiten, den Begriff Donaueuropa bekannt zu machen, damit wir auch jene Aufmerksamkeit finden, wie es das Atlantische Europa, Skandinavien oder der Mittelmeerraum bereits haben. Die Europahymne ist Symbol fr das Zusammenwachsen Europas, sie gibt auch uns das Signal, nicht zu ruhen, bis Europa mit all seinen Lndern, Kulturen und Sprachen zusammengewachsen ist. In ihren Tagungsmappen finden sie auch einen lateinischen Text der Europahymne. Ein sterreicher hat ihn verfat. Die lateinische Sprache ist nicht tot. Sie lebt in 5 Weltsprachen, allein der englische Wortschatz besteht zu 54 % aus lateinischen Stammwrtern, andere noch mehr. Eine Sprache der ARGE Donaulnder, das Rumnische, stammt sogar aus dem Provinzlatein der Vlker des Donauraumes. Aber sie ist noch mehr: Sie ist ein Bekenntnis zu den Fundamenten unseres Kontinents, die wir nicht augenblicklichen Moden opfern drfen. Vielleicht sollte daher dies der Text sein, der uns in Zukunft ber alle Sprachbarrieren vereint. Nochmals ein herzliches Gr Gott in Niedersterreich und ich darf die Delegationsleiter ersuchen, traditionell dem Lauf der Donau folgend ihre Mitarbeiter vorzustellen: Teilnehmer (Stand 16.6.2004) DeutschlandKarl-Heinz RODE Botschaftsrat (i.V. des Botschafters) Baden Wrttemberg Freistaat Bayern Berthold FLIERL Leitender Beamter Land Obersterreich Adolf SCHARTNER Amt der O Landesregierung Land Niedersterreich Dr. Werner SEIF Vorsitzender der Arbeitsgruppe der Leitenden Beamten, Landesamtsdirektor Dr. Gottfried STANGLER Vorsitzender des Arbeitskreises Kultur und Wissenschaft Dr. Eugen SCHERER Projektleiter Kulturstrasse Donau; Arbeitskreises Kultur und Wissenschaft Direktor Alfred KAGER N Landesjugendreferent, Mitglied im Arbeitskreis Jugend und Sport Geschftsstelle beim Amt der N Landesregierung Peter de MARTIN Geschftsfhrer, Leiter der Geschftsstelle Gertrude ENZINGER Geschftsstelle, Schriftfhrerin Cornelia KASTENHOFER Geschftsstelle Land Wien Dr. Peter PILLMEIER MagistratsvizedirektorMag. Otto SCHWETZ Leiter des Arbeitskreises Verkehr und Schifffahrt, Geschftsfhrer TINA-Vienna Land Burgenland Dr. Robert TAUBER Landesamtsdirektor Mag. Gnther JOST Landesamtsdirektion Tschechische Republik (Beobachter ) Mein besonderer Gru gilt dem Vertreter des Kreises Sdmhren, der erstmals an einer unserer Sitzungen teilnimmt. Wie sie wissen wurde der Tschechischen Republik bis zur Schaffung von Regionen der Beobachterstatus eingerumt. Im Jahr 2000 war es soweit und so ist die geschftsstelle an die tschechischen Stellen in dieser Angelegenheit herangetreten. Ich hoffe, dass sich die Zusammenarbeit ebenso gut im Rahmen der Arbeitsgemeinschaft Donaulnder entwickelt, wie wir es zwischen Sdmhren und Niedersterreich seit Jahren gewhnt sing. Nochmals Herzlich Willkommen in unserer Mitte. Dr. Cenek ABSOLON Abteilungsleiter, Kreisamt Sdmhren Slowakische RepublikMag. Martina BALUNOVA Botschaftssekretrin Kreis Bratislava, Slowakische RepublikDI Peter JANICINA Kabinett des PrsidentenDI Viliam NAGY Direktor des Kreisamtes UngarnDipl.Oec. Janos POLACEK Botschaftsrat Komitat Gyr-Moson-Sopron Entschuldigt (am 16.6.2004) Komitat Komarom-Esztergom Komitat PestLaszlo GALANTAI Referent fr TourismusLivia KOMEINER Referentin fr auswrtige Angelegenheiten Budapest Komitat Fejer Komitat Bacs-Kiskun Dr. Istvan FERENCZI Komitatsobernotar Komitat Tolna Komitat Baranya Peter TASNADI Vize-Prsident Republik Kroatien Ana PUYICZUNJI Abteilungsleiterin Vesna BAUS Ministerberater Ivan BOJANIC Republik Serbien und MONTENEGRO Mag. Sasa DINIC Botschaftsrat, Botschaft von Serbien und Montenegro Republik Serbien Entschuldigt Region RusseMag. Emilia KAMENOVA Staatliche Beamtin Rumnien Mag. Christian EPURE Erster Botschaftssekretr Bund der Donaukreise aus Rumnien Alexandra BANITA Counsellor, Giurgiu Republik Moldau Region Odessa Internationale Touristische Werbegemeinschaft Die DonauDir. Prof. Gerhard F. SKOFF PrsidentUrsula DEUTSCH Generalsekretrin Dolmetscher Mag. Daniela PLETTENBERG Slowakisch Mag. Simone SPANIKOVA Slowakisch Mag. Zsuzsanna HERBICH Ungarisch Mag. Katalin FREWEIN Ungarisch Goran SARAC Kroatisch Mag. Maria JAHNS Kroatisch Mag. Sabina KOHL Rumnisch Mag. Michael GEPART Rumnisch - PAGE6 - C F T z } ` | h } ~ P Q " # . ½´}yunje hf >*hf hf 5CJ h0 h: hx h: 5aJ hx aJ hx h: aJ hx hrn aJ hrn aJ h aJ hq h aJ hq hq aJ h1 >* h1 5CJ h1 hM h1 h`{ >* h >*hM hM h 5 hq 5h hq j hq U ' G Q ' ^ _ ` D h ~ $ rdh ^ra$gd1 $ u dh a$gd1 $ Sdh ^Sa$gdq Sdh ^Sgdq ^ gdq " $/ gdq h ] ^ # $ T U 7 dh ^gdx dh ]^gdrn $ dh a$gd1 " # m n { r ^gdf dh ^gdf gdf dh ^gdf dh ^gdf $ dh ^a$gdf dh ^gd-6 dh ^gd: . / : G m n ! y ( . r ) 9 E O X { ! 8 ] ! I R Z ˷𫰫 hf >* hf 5>* hx hf aJ hf 5>*mHsH hf 5>* hf 5mHsHhf mHsH hf 56>* hf >*hf hf hf 5hf C k q r w $ F dh ^`a$gdf F dh ^ `gdf dh ^`gdf dh ^gdf gdf dh gdf 9 : ; E 8 \ ] y : dh $d !%d $&d !'d $N ! O $ P ! Q $ ^gdx dh ^gdf dh gdf dh ^ `gdf ! " dh ^gdf gdf dh ^gdf gdf ^gdf - 4 > [ e . > ? F O ` r v ( : V b l ~ ^ t z hf 5mHsH hf >*hf mHsH hf 5^J aJ hf ^J aJ hf >*CJ OJ QJ ^J aJ hf 5hf 5>* hf 5>* hf >* hf A . / @ ^ _ ` r gdf `gdf ^gdf gdf dh ^gdf ^gdf ( ) : G H I gdf gdf $ dh ^a$gdf dh ^ `gdf dh ^gdf ,dh ^`,gdf $ ; < R m n dh ^gdf dh gdf dh gdf dh ^gdf ^gdf dh ^gdf ) 0 B G ] b z ~ hx hx mH nH uj h Uh h-6 5>* hf 5mHsHhf mHsH hf 5>*mHsH $a$ dh ^gd-6 dh ^gdf ( 00:p &` . A!n"# $% H} D d [> t S P A 2 ? G : \ E U \ D O N A U \ A R G E 4 0 0 F . T I F b | hdMR)9 \| D nT| hdMR)9PNG IHDR K b̖ gAMA PLTE 3 f 3 33 3f 3 3 3 f f3 ff f f f 3 f 3 f ̙ 3 f 3 3 33 f3 3 3 33 33333f3333333f 3f33ff3f3f3f3 333f3333 333f3̙333 333f333f f 3f ff f f f3 f33f3ff3f3f3ff ff3ffffffffff f3ffffff f3fff̙fff f3fffff 3 f ̙ 3 333f33̙3f f3ffff̙f 3f̙ 3f̙̙ 3f̙ 3 f 3 333f333f f3fffff̙ ̙3̙f̙̙̙ 3f̙ 3f 3 f 3 333f333f f3fffff 3f 3f̙ 3f (((555CCCPPP]]]kkkxxx? |@i@? |4@Ӆ{$X >q({$b {8 ('{\g b 'w;m pHYs = =Li IDATxz䪮6ng6RU Mg3mGIMgҽfljKoX4-@4-@4-@4-@4-@4-@4-@4-@ }-@s# }-@S_# Mn" }-@s4}}=BП! }-@s4}}EBw }y{[[&?BW >4@ϟ Mnq@OO |), 4-@s[ }> mpBgz>Чjل5Y^6>Mh @L5Yޱv@Ku\B,@[% MnϧZ&gT@',@O@IC =g }"t>i>3 m| @@,@5>Gh>U>Fh> u>Fh>>EI> >] m|hr$@|4t 1s 1>h>`C} |v ! [ } th},@6@@ gb7 tn3?hr|' `ft; -@{=gnBt35h:m LLhZNڣ|%4-,@4Y -@){Ϭ茽gRBt^3')gj HhF@Y=@Ћ|[JЛ|&$ MNh:@/Yj6m<PƳ 6X[ ޞ MfPD9 1{{m,= joⰉ gq<^&4xbwxb{@opjla@/rh'β^c}GS]=uk*Ly_fC>S zku{yi @>3 zgmX(g;ٳzrdÿ}@V ܄uߵ3 S3zcFL(]3<+GM(O|ܝN7wؘQ,v2zm6`+ h@9.X\k5{J>KpT+.Nuz .y1pe .1q="''M&t)G{}u g u@9~ޜ~ᛪzzWʌ C;jØwZ8Lh \>k)qȍG_G?Z|ǬQL>15n\!2zΡ5e>08erbO#A{uW|p@]hQWl}k}|al1G&+ *K=S^zg`[th[f54yk͛ bK(Nͽg+QF@n_i Κx~]46ɛ6 z[_|AybRI|PSc 2|[#U.1F'߃ctSC^ik\0>~ʙ{)Fn.eL}/^Ǿa#ћf\s{ VcNUNDm bjp>A ɏATh(} $Wth}_*H(}FஹWc{_lYHLuW SN1;oMY/Sg9nzIhn1_syŗ?j#?/_puJ Y@/}jp;'fdЉj[^IL= UM"ٓ6<ڠ3ѻ6 !wD]Z/K;˛ufDU9Ҝ_ILvCpzTg+U> v .SKNs 罏{_AO(^:d7?/v;TBvts as|`{p7&&-m1܃a/d膺emfg.af |{G =%@d _ϼ89' =˳[.[K g5xezUS-^m!jw>>y.@]h@ gѷ4;@* M 6n 7y#a6& d9筥Q#7ٷFۆrY[ac?.?x~owDyb֟ljz͢oӭ| 䴟;V|Uw7;$Ľ6{Nd^o~x)@cJ> Oke ȺNZƢ^ju jol ǽbQm/Mj=6$v[pX=, 2lCg=jޞ{р$$[1(kS11JCa2 ZWW/'?!5a߃*3gy)]6;>ښ NB(4i' 5jE6K#0.[C[YO;F iCmuk[Hlm:)&r_jnvkw9Ss|R9n^yNo jHfY*\ʮlR{ nRuxUSxngh%ׇ _mKQTG`cü??ɂ߽kzi?lo-}98ᇄRw8~<]K]U?f/@~O͈x^2Cힿ`?/jZ&mj/fE~n:rU.\&ty2
z%k`cCd-t ;籹% `E]~\d|m|~=_1]lih|i->;5nSQsx@SD=J4naf~i>i'o_x?>i#<Uq^,vӥL4:czl {~Yad
ذV^t/>~uvF65IOC M(=mP/# MHl` {3
lAj'-@N><cY|z{S4M mz{4
hr{-@ۋn3l^vb[fW '4 ?q@o7i nzϳhv{~= ^?mvj MnzG '4=?mnvo7zϷhv[fhrۭ
ۍ[f ߱hvM%=-[&4v?m, n#ߴhr[&q4vm˶ Mn# ߶hr]ov
[f+O4,u3 nv
ۢ%[&3o4uz[fm-@[ nޖo45z[j
m-@[U˶ Mn m_hr[&{вlmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm{fnt[~
=OSD uj{)̏((N).d*Wh[Ha m8: 2c=^U
y^iMB-#^6m@x
=KUfϋro[ş.F\xbX|@߱wi\ڹC632jBd
XݦMSC }G{9X!|eRmdD]v6؇rcemZH`[B P`t^/Y%K=#ܔe ;ȍ.@|/ k@+TRv(|&u@x!t%2M$vC@Iq> (;Qֲ$hoRMlD]vN.3]~Ec YR-.@z
/<F,oZ[IEZNH# 3{ Hkj#a&@ZI?OL4)ⴖDk#*x@VC"M(nje*J.@/ ۙ PULϏp :Ң[Mn+
Q}c@<3<06hW7!d)? %@^p@.P@)udQc3ѤsҍdSiZ rCQ3ˉ{xM^`ԴTD
lܓ^k|P(uqxo/McSb3)ɭ+}|-eB\:
ĽTP(Zp{je!DԤ9J+-!@s_"@wD9U4 S.(PT̊6i U
(eW!ON` _%cM %Ful
79UV̈2 {JR ㍀2,2Ȋ&CC 7 ;0hľWY6@ɯ)\U@Dxq)O>&(D!~Oȍtc@O J.⡙(o